Contrato de Licencia para Usuario Final de StarCraft II

STARCRAFT® II: WINGS OF LIBERTY™
CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIO FINAL

¡IMPORTANTE! LEA CON ATENCIÓN.

Última actualización: 6 de abril de 2010

DEBE LEER ATENTAMENTE EL SIGUIENTE CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIO FINAL ANTES DE INSTALAR ESTE PROGRAMA, EL CUAL SE ENTREGA BAJO LICENCIA; NO SE VENDE. AL INSTALAR, COPIAR O UTILIZAR DE CUALQUIER MODO EL JUEGO (DEFINIDO A CONTINUACIÓN), ACEPTA ATENERSE A LAS CONDICIONES DE ESTE CONTRATO. SI NO ACEPTA TODAS LAS CONDICIONES ESTIPULADAS EN EL PRESENTE, NO TENDRÁ AUTORIZACIÓN PARA INSTALAR NI USAR EL JUEGO. SI RECHAZA LAS CONDICIONES DE ESTE CONTRATO DURANTE LOS TREINTA (30) DÍAS POSTERIORES A LA FECHA DE COMPRA, PUEDE EFECTUAR LA DEVOLUCIÓN DEL JUEGO AL VENDEDOR, O COMUNICARSE CON BLIZZARD POR CORREO ELECTRÓNICO A ACCOUNTSUPPORT@US.BATTLE.NET PARA SOLICITAR EL REEMBOLSO TOTAL DEL PRECIO DE COMPRA Y DEBERÁ ELIMINAR EL SOFTWARE INMEDIATAMENTE.

1. El software StarCraft® II: Wings of Liberty™ y todos los archivos que Blizzard Entertainment, Inc. le entregue (por transmisión en línea u otro medio) para “aplicar parches”, actualizar o modificar el software de cualquier forma, así como todos los materiales impresos y la documentación electrónica (el “Manual”), incluyendo todas y cada una de las copias y trabajos derivados de dicho software y Manual (colectivamente, el “Juego”), son propiedad registrada de Blizzard Entertainment, Inc. (“Blizzard Entertainment”), quien ha concedido bajo licencia sus derechos para explotar el Juego en México, Chile, Colombia, Perú y Argentina a Blizzard Entertainment International (“Blizzard”), una división de Coöperatie Activision Blizzard International U.A. Blizzard es su socio contractual. Todos y cada uno de los usos del Juego se rigen por las condiciones de este Contrato de Licencia para Usuario Final (el “Contrato de Licencia” o “Contrato”). Sólo se puede jugar el Juego obteniendo acceso al servicio Battle.net® de Blizzard (el “Servicio”), el cual está sujeto a un contrato independiente de Condiciones de Uso (las “Condiciones de Uso”) disponibles en http://www.battle.net/legal/termsofuse.shtml ae incorporadas a este Contrato conforme a esta referencia. Antes de jugar el Juego, debe: (i) obtener un código de autorización de una copia “en caja” del Juego, o a través del Servicio; (ii) registrarse e iniciar sesión con el Servicio mediante una cuenta autorizada de Battle.net® (la “Cuenta”) y (iii) aceptar las condiciones de este Contrato de Licencia y las Condiciones de Uso. Obsérvese que para crear una Cuenta, debe ser una “persona física” con mayoría de edad en el país en que reside. Las corporaciones, compañías de responsabilidad limitada, sociedades o cualquier tipo de entidad legal distinta de una “persona física”, no tienen autorización para establecer una cuenta y, al aceptar este Contrato, usted manifiesta y certifica que cumple con estos requisitos de elegibilidad. El Juego se distribuye únicamente para su empleo por usuarios finales autorizados conforme a las condiciones de este Contrato de Licencia. Queda estrictamente prohibido todo uso, reproducción, modificación o distribución del Juego que no esté autorizado de manera expresa en las condiciones de este Contrato de Licencia.

2. Concesión de una licencia de uso limitado.

   Sujeto a su aceptación y cumplimiento continuo de este Contrato de Licencia, por el presente Blizzard le otorga, y usted acepta, una licencia limitada, no transferible, no sublicenciable y no exclusiva para (a) instalar el Juego en una o más computadoras que sean de su propiedad, o se encuentren bajo su control legítimo, (b) usar el Juego junto con el Servicio sólo para propósitos personales de entretenimiento y sin fines de lucro conforme a los términos de la Sección 3(c) a continuación; y (c) crear copias del Juego y distribuirlas sin cargo alguno entre otros usuarios potenciales para uso exclusivo en el Servicio. Todo uso del Juego, o cualquiera de sus copias, está sujeto a este Contrato de Licencia y a las Condiciones de Uso, documentos que deberá aceptar antes de utilizar el Juego.

3. Limitaciones adicionales de la Licencia.

   La licencia que se le otorga arriba, en la Sección 1, está sujeta a las limitaciones establecidas en las Secciones 1 y 2 (colectivamente, las “Limitaciones de la Licencia”). Todo uso del Juego que infrinja las Limitaciones de la Licencia se considerará una violación de los derechos de autor de Blizzard en, y sobre, el Juego. Usted acepta que en ninguna circunstancia habrá de:
1. Copiar o reproducir (salvo lo aquí dispuesto), traducir, aplicar técnicas de ingeniería inversa, obtener el código fuente, modificar, desensamblar, descompilar ni crear productos derivados del Juego de manera parcial o total;
2. Utilizar trampas, software de automatización (bots), hacks o cualquier otro software no autorizado de terceras personas cuyo propósito sea modificar la experiencia de Juego; lo que incluye, y no está limitado a, mods que infrinjan los términos de este Contrato de Licencia o las Condiciones de Uso;
3. Explotar el Juego o cualquiera de sus partes con fines de lucro sin el permiso expreso de Blizzard, con la única excepción de que puede usar el Juego, o sus copias, para conectarse al Servicio desde un cibercafé, centro de videojuegos o establecimientos que proporcionen servicios similiares;
4. Usar software de terceros no autorizado que intercepte, “extraiga” o recabe información de cualquier manera a través del Juego o el Servicio, incluyendo, pero no limitado a, cualquier software que lea áreas de la memoria RAM que el Juego utilice para almacenar información. Sin embargo, Blizzard podrá, a su total y absoluto criterio, permitir el uso de ciertas interfaces de usuario de terceros;
5. Modificar, o provocar la modificación de, los archivos que formen parte del Juego de cualquier manera que no haya sido expresamente autorizada por Blizzard;
6. Alojar, suministrar o desarrollar servicios de búsqueda de partidas para el Juego, o interceptar, emular o redirigir los protocolos de comunicación usados por Blizzard de cualquier manera o para cualquier propósito. Esto incluye, y no está limitado a, jugar por internet, en red (salvo lo que Blizzard autorice expresamente), o como parte de redes de unificación de contenido;
7. Facilitar, crear o mantener cualquier tipo de conexión no autorizada con el Juego o el Servicio, incluyendo, pero no limitado a, (a) toda conexión a un servidor no autorizado que emule, o intente emular, el Servicio; y (b) cualquier conexión a través de programas o herramientas de terceros;
8. Intentar vender, sublicenciar, alquilar, otorgar un interés sobre título o transferir copias del Juego, o los derechos que se le conceden sobre el mismo, a terceros de cualquier forma que no esté autorizada de manera expresa en el presente; o
9. Usar el Editor de Mapas (definido a continuación) para acceder o editar otra cosa que no sea el contenido incluido en una copia autorizada de STARCRAFT® II, la cual se le otorga bajo licencia.

4. Editor de Mapas.

   El Juego incluye un programa que le permite crear niveles, mapas, escenarios u otros materiales personalizados para usar en conjunto con el Juego (el “Editor de Mapas”). Las siguientes condiciones son específicas del Editor de Mapas:

   1. Contenido de los mapas.

      Usted entiende que el contenido requerido para crear o realizar cambios a los Mapas Modificados de STARCRAFT® II (según se define a continuación) está incluido en el cliente de juego de STARCRAFT® II, que la totalidad de dicho contenido es propiedad de Blizzard y que se rige por este Contrato. USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE TODOS LOS MAPAS, NIVELES Y CUALQUIER TIPO DE CONTENIDO CREADO O MODIFICADO MEDIANTE EL EDITOR DE MAPAS (COLECTIVAMENTE, LOS “MAPAS MODIFICADOS”) SON, Y PERMANECERÁN COMO, PROPIEDAD ÚNICA Y EXCLUSIVA DE BLIZZARD. SIN LIMITAR LO ANTERIOR, POR EL PRESENTE USTED CEDE A BLIZZARD TODO DERECHO, TÍTULO E INTERÉS QUE TENGA EN Y SOBRE TODOS LOS MAPAS MODIFICADOS Y ACEPTA QUE EJECUTARÁ CESIONES FUTURAS DE MANERA INMEDIATA CUANDO BLIZZARD SE LO SOLICITE.

   2. Restricciones del Contenido del Usuario.

      Usted manifiesta y certifica que ni el contenido que use para crear cualquier Mapa Modificado, ni la compilación, disposición o exhibición de dicho contenido (colectivamente, el “Contenido del Usuario”), infringen o infringirán ningún derecho de autor, marca registrada, patente, secreto comercial o cualquier otro derecho de propiedad intelectual de terceras personas. Además manifiesta y certifica que no usará ni aportará Contenido del Usuario que sea ilegal, posible causa de delito civil, difamatorio, obsceno, que implique invasión de la privacidad de otra persona, amenazas, hostigamiento, odio, racismo o que, de cualquier modo, sea objetable o inapropiado.

5. Servicio y Condiciones de Uso.

   El Contrato de Condiciones de Uso rige todos los aspectos del juego. Si no acepta las Condiciones de Uso, entonces (a) no puede registrar una Cuenta para jugar el Juego; y (b) puede enviar un correo electrónico a accountsupport@us.battle.net o llamar al 1-800-592-5499 durante los treinta (30) días posteriores a la fecha de compra original y solicitar un reembolso total del precio de compra. Una vez que acepte el Contrato de Licencia y las Condiciones de Uso, perderá el derecho de recibir un reembolso.

6. Propiedad.

   Todos los derechos de título, propiedad y propiedad intelectual relacionados con el Juego y todas sus copias (incluyendo, pero no limitado a, títulos, código informático, temas, objetos, personajes, nombres de personajes, historias, diálogo, frases hechas, lugares, conceptos, ilustraciones, diseños estructurales o de paisajes, animaciones, sonidos, composiciones y grabaciones musicales, efectos audiovisuales, argumentos, similitudes entre personajes, métodos de operación, derechos morales y cualquier documentación relacionada) son propiedad, o se encuentran bajo licencia de, Blizzard. El Juego está protegido por las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos, tratados y convenciones internacionales, así como por otras leyes. El Juego puede contener material bajo licencia de terceras personas y los licenciantes de dicho material pueden ejercer sus derechos en caso de cualquier violación de este Contrato de Licencia. Usted no tendrá interés, monetario ni de otra índole, en ninguna característica o contenido incluido en el Juego, o que esté relacionado con la Cuenta.

7. Software precargado.

   Los medios en que se distribuye el Juego pueden contener software adicional, el cual requiere una licencia separada antes de que sea posible utilizarlos (“Software Adicional”). Usted acepta que Blizzard podrá instalar este Software Adicional en su disco duro como parte del proceso de instalación del Juego. También acepta que no accederá, usará, distribuirá, copiará, exhibirá, aplicará técnicas de ingeniería inversa, obtendrá el código fuente, modificará, desensamblará, descompilará o creará productos derivados basados en este Software Adicional hasta, y a menos, que Blizzard le otorgue una licencia de uso junto con una clave alfanumérica válida para activar, total o parcialmente, el Software Adicional. Las condiciones del Contrato de Licencia para Usuario Final que aparecen durante la instalación o la activación del Software Adicional, reemplazarán y suplantarán este Contrato, pero sólo con respecto a las partes del Software Adicional para las que reciba una licencia de Blizzard. Pese a cualquier disposición en contrario, podrá realizar una (1) copia del Software Adicional sólo para propósitos de respaldo.

8. No transferencia ni sublicencia.

   EL JUEGO SE ENTREGA BAJO LICENCIA, NO SE VENDE. ESTÁ PROHIBIDO SUBLICENCIAR O TRANSFERIR A OTRA PERSONA O ENTIDAD EL JUEGO O LA LICENCIA OTORGADA EN LA SECCIÓN 1. CUALQUIER INTENTO DE LLEVAR ESTO A CABO SERÁ NULO Y CARECERÁ DE VALIDEZ. Si un tribunal de jurisdicción competente encuentra que la disposición anterior no es aplicable, usted acepta que enviará un correo electrónico al departamento de Servicio al Cliente de Blizzard a accountsupport@us.battle.net o llamará al 1-800-592-5499 para organizar la transferencia, a otra persona con una cuenta válida de Battle.net, de los derechos que le otorga a usted este Contrato; siempre y cuando Blizzard pueda cobrar una tarifa de procesamiento/gestión para facilitar el proceso, expedir una clave única al beneficiario de la transferencia y eliminar la clave preexistente de la cuenta de Battle.net registrada a su nombre.

9. Conformidad de monitoreo.

   MIENTRAS SE EJECUTA EL JUEGO, ÉSTE PUEDE MONITOREAR LA MEMORIA DE ACCESO ALEATORIO (RAM) DE SU COMPUTADORA PARA DETECTAR PROGRAMAS NO AUTORIZADOS DE TERCERAS PERSONAS QUE PUEDAN ESTAR EJECUTÁNDOSE AL MISMO TIEMPO QUE EL JUEGO. UN “PROGRAMA NO AUTORIZADO DE TERCERAS PERSONAS” SE DEFINIRÁ, POR EL PRESENTE DOCUMENTO, COMO CUALQUIER SOFTWARE DE TERCERAS PERSONAS QUE LA SECCIÓN 2 DESIGNE COMO PROHIBIDO. EN CASO DE QUE EL JUEGO DETECTE UN PROGRAMA NO AUTORIZADO DE TERCERAS PERSONAS, EL JUEGO PUEDE (a) TRANSMITIR INFORMACIÓN A BLIZZARD, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, SU NOMBRE DE CUENTA, DETALLES SOBRE EL PROGRAMA NO AUTORIZADO DE TERCERAS PERSONAS QUE FUE DETECTADO, ASÍ COMO FECHA Y HORA; O (b) EJERCER TODOS Y CADA UNO DE LOS DERECHOS ESTABLECIDOS EN ESTE CONTRATO, CON O SIN AVISO PREVIO AL USUARIO.

10. Extinción.

    Este Contrato de Licencia estará vigente hasta su rescisión. Puede rescindir este Contrato de Licencia en cualquier momento si notifica al departamento de Servicio al cliente de Blizzard por correo electrónico a support@blizzard.com. Al hacer esto, Blizzard quitará de su Cuenta la licencia para usar el Juego. Blizzard puede rescindir este Contrato por (a) cualquier violación de las condiciones en él dispuestas y (b) si se presentasen las condiciones establecidas en la Sección 16 a continuación. Después de la rescisión, todas las licencias otorgadas mediante el presente documento finalizarán de inmediato y será necesario que borre enseguida el Juego de su disco duro.

11. Controles de exportación.

    El Juego no podrá ser reexportado, descargado o exportado de cualquier forma a ningún país (o a ciudadanos o residentes del mismo) sobre el cual los EE.UU. mantenga un embargo comercial, ni a cualquiera que se encuentre en la lista de Ciudadanos Especialmente Designados del Departamento de Tesorería de los EE.UU., o en la Tabla de Órdenes de Rechazo del Departamento de Comercio de los EE.UU. Usted manifiesta y certifica que no está situado en, ni es ciudadano o residente de, ninguno de esos países, no se encuentra bajo su control, ni figura en las listas mencionadas anteriormente.

12. Parches y actualizaciones.

    Blizzard podrá distribuir o suministrar parches, actualizaciones y modificaciones al Juego, las cuales deberán ser instaladas para que el usuario pueda seguir utilizándolo. Blizzard puede actualizar el Juego de manera remota sin necesidad de notificarle, incluyendo, pero no limitado al, Juego que reside en su computadora. Por el presente usted le concede a Blizzard el permiso para distribuir y aplicar dichos parches, actualizaciones y modificaciones.

13. Duración del componente “en línea”.

    El Juego tiene modalidades en y fuera de línea, pero ambas requieren la obtención de acceso autorizado al Servicio. Usted entiende y acepta que Blizzard proporciona el Servicio a su discreción y que puede rescindirlo o suspenderlo en cualquier momento conforme a las Condiciones de Uso.

14. Garantía limitada.

    EL JUEGO SE PROPORCIONA “TAL CUAL”, SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE CONDICIÓN, USO ININTERRUMPIDO, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR O NO CONTRAVENCIÓN. La totalidad del riesgo que conlleve el uso o desempeño del Juego es responsabilidad del usuario. Pese a lo dispuesto anteriormente, Blizzard ofrece garantía, por un plazo de hasta ciento ochenta (180) días contados a partir de la fecha de compra del Juego, contra defectos en los materiales y la mano de obra del medio en que se distribuyó el Juego. En caso de que dicho medio resultara defectuoso durante ese período, y tras presentar a Blizzard el comprobante de compra del medio defectuoso, Blizzard, a su criterio, (a) corregirá cualquier defecto, (b) le suministrará un producto similar de valor semejante, o (c) le reembolsará el dinero. LO ANTERIOR CONSTITUYE SU RECURSO ÚNICO Y EXCLUSIVO EN RELACIÓN CON LA GARANTÍA EXPRESA ESTABLECIDA EN ESTA SECCIÓN. Algunos estados o países no permiten la exclusión o limitación de garantías implícitas, de manera que las limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso.

15. Limitación de responsabilidad e indemnización.

    NI BLIZZARD NI SU CASA MATRIZ, SUBSIDIARIAS O FILIALES SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN TIPO DE PÉRDIDA O DAÑO QUE SURJA POR CAUSA DEL JUEGO O CUALQUIER USO DE ÉSTE, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE REPUTACIÓN COMERCIAL, PARO DE OPERACIONES, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO DE LA COMPUTADORA, ASÍ COMO CUALQUIER OTRO TIPO DE DAÑOS O PÉRDIDAS. NI BLIZZARD NI SU CASA MATRIZ, SUBSIDIARIAS O FILIALES SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN TIPO DE PÉRDIDA O DAÑO A CUENTAS, ESTADÍSTICAS, CLASIFICACIONES DE USUARIO, CATEGORÍAS, O INFORMACIÓN DE PERFIL ALMACENADA POR EL JUEGO O EL SERVICIO. BLIZZARD NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA INTERRUPCIÓN DEL SERVICIO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, INTERRUPCIONES DE ISP, FALLOS DE SOFTWARE O HARDWARE, ASÍ COMO CUALQUIER OTRO EVENTO QUE PUDIERA OCASIONAR LA PÉRDIDA DE DATOS O LA INTERRUPCIÓN DEL SERVICIO. BLIZZARD NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR O CONSECUENCIAL QUE PUDIERA SUSCITARSE. La responsabilidad de Blizzard por contrato, delito civil, responsabilidad objetiva o cualquier otro motivo, no excederá, (en total) las tarifas que haya pagado a Blizzard durante los seis (6) meses previos e inmediatos a la fecha en que surgió el reclamo en cuestión. Por el presente usted acepta defender, indemnizar y eximir a Blizzard de cualquier demanda, responsabilidad, pérdida, lesión, daño, costo o gasto (incluyendo honorarios de abogado razonables) en que incurriera Blizzard a raíz de, (a) el uso que usted dé al Juego; (b) la violación de cualquier disposición de este Contrato (incluyendo, entre otras, cualquier violación de las declaraciones y garantías establecidas en la Sección 3(b)); y (c) la creación, distribución o uso de Mapas Modificados o cualquier otro tipo de contenido creado o editado con el Editor de Mapas. Algunos estados o países no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales, de manera que las limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso.

16. Recursos de equidad.

    Por el presente acepta que Blizzard resultaría irremediablemente perjudicada si los términos de este Contrato de Licencia no se hacen cumplir de manera estricta. Por lo tanto está de acuerdo con que Blizzard tendrá el derecho, sin necesidad de presentar una fianza, ninguna garantía o prueba alguna de daños, de incautar recursos de equidad con respecto al incumplimiento de este Contrato de Licencia, además de otros recursos a los cuales Blizzard pudiera tener acceso según las leyes aplicables. En caso de que cualquiera de las partes inicie un litigio en relación con este Contrato de Licencia, la parte predominante tendrá derecho a recuperar de la otra parte todos los costos, honorarios de abogados y otros gastos en los que haya incurrido durante el litigio.

17. Cambios al Contrato o al Juego.

    Blizzard puede sustituir este Contrato por nuevas versiones (cada versión un “Nuevo CLUF”) conforme evolucionan el Juego y las leyes. Este Contrato se extinguirá inmediatamente al publicarse un Nuevo CLUF y usted tendrá quince (15) días para revisarlo y aceptarlo. Si acepta el Nuevo CLUF, y si la Cuenta registrada a su nombre permanece en buenos términos, podrá seguir jugando el Juego según las condiciones del Nuevo CLUF. Si no acepta el Nuevo CLUF, o si no puede cumplir las condiciones en él dispuestas por cualquier motivo, ya no se le permitirá jugar el Juego. Los nuevos CLUF no se aplicarán de manera retroactiva. Blizzard puede cambiar, modificar, suspender o descontinuar cualquier aspecto del Juego en el momento que sea. Además, Blizzard también puede imponer límites sobre determinadas características, así como restringir su acceso a partes o a la totalidad del Juego sin necesidad de notificarle y libre de toda responsabilidad.

18. Varios.

    Este Contrato se regirá e interpretará de conformidad con las leyes vigentes de su país de residencia. Cualquier disputa que surja se resolverá ante un tribunal con jurisdicción competente ubicado también en su país de residencia. En caso de que alguna disposición de este Contrato de Licencia resulte no válida o inaplicable ante la corte, u otro tribunal con jurisdicción competente, las partes restantes de este Contrato de Licencia conservarán su vigencia y efecto plenos. Este Contrato de Licencia constituye y contiene la totalidad del acuerdo que existe entre las partes con respecto al objeto del mismo y sustituye todo acuerdo previo, sea oral o escrito, en la medida de que este Contrato coexista con las Condiciones de Uso y no las reemplace. Si las disposiciones de este Contrato interfieren con aquellas estipuladas en las Condiciones de Uso, siempre prevalecerán las disposiciones de las Condiciones de Uso. Las disposiciones de las Secciones 2-7, 10 y 12-18 quedarán eximidas de la rescisión, por la razón que fuere, de este Contrato. Si alguna disposición de este Contrato resultara inaplicable, dicha disposición se escindirá y el resto del contrato tendrá vigencia y efecto plenos. Por el presente atesto que he leído y entendido el Contrato de Licencia precedente y estoy de acuerdo que al hacer clic en “Acepto”, o al instalar el Juego, reconozco que me veré obligado a atenerme a los términos y condiciones de este Contrato de Licencia.